1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
A KARÁCSONYI KÖVET
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
- Ez fenséges, Gretchen.
- Köszönöm Tim.
5
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
Meg tudod adni ezt Garynek?
6
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
7
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Mondd, hogy otthon vagy
és aludtál.
8
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Elindul a múzeumi projekt
ma délután.
9
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
Ez nem válasz.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Mi ez a nyakkendő?
11
00:02:07,961 --> 00:02:10,630
még mindig hordom
karácsony közeledtével.
12
00:02:10,880 --> 00:02:11,965
Ő nagyon...
13
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
ünnepi.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Sajnálom, hogy szeretem a karácsonyt.
15
00:02:17,095 --> 00:02:18,721
Én is szeretem a karácsonyt.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Az év egyetlen napja
ahol nem veszem fel azonnal.
17
00:02:23,977 --> 00:02:26,020
Egyébként Rachel beszélni akar veled.
18
00:02:26,271 --> 00:02:28,648
Egy befektetőről
potenciális.
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,358
Több mint potenciál.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Prezentációt akarnak.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
És ha tetszik nekik,
befektetnek.
22
00:02:34,946 --> 00:02:36,030
Steven, vigyázz rá.
23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Minden rendben. Nem probléma.
24
00:02:38,491 --> 00:02:40,577
Tudom, hogy a múzeum
nagyon elfoglalja.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Mindkettőről tudok gondoskodni.
26
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Ha biztosítod,
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
Biztos vagyok benne, hogy a vezetőség
28
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
partnere lesz.
29
00:02:48,209 --> 00:02:50,920
És Tom, te vagy a következő
a listán.
30
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
hova mész?
31
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
Ez egy hosszú nap lesz.
A szervezetemnek szüksége van kávéra.
32
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
sajnálom!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,064
Nem. Az én hibám.
34
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Nem néztem, hova megyek.
35
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Mi ez a dolog?
36
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
Hó.
Végül mesterséges,
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
ami a díszítésekből származik.
38
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Ez... ez sok
karácsonyi díszek.
39
00:03:30,043 --> 00:03:32,795
Ugyanakkor mindjárt itt a karácsony.
40
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Igen, de...
nem számítottam
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
látni ezt a csarnokot
dekorációba fullad.
42
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
Most vettek fel.
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Ünnepi lakberendező vagyok.
44
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Ez egy munka?
45
00:03:45,391 --> 00:03:47,352
És ez egy nagyszerű munka.
46
00:03:47,518 --> 00:03:50,897
Az emberek szeretnek találkozni
a díszek között.
47
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Igen, de...
48
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
ez egy kicsit túl sok.
49
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
Te is mindig az vagy
szemtelen karácsonykor
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,822
vagy csak egy lavina után?
51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Nem akartam gonosz lenni.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Csak... hát...
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
A karácsony egy napig tart és az emberek
kicsit túl sokat csinálnak.
54
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Valójában több mint egy napig tart.
55
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
Ez egy egész szezon
a varázslat.
56
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
És az embereknek igazuk van
túl sokat tenni.
57
00:04:17,006 --> 00:04:19,092
Úgy látom, neked ez számít
nagyon közel áll a szívemhez.
58
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
De nem az én dolgom.
59
00:04:23,137 --> 00:04:24,889
Sajnálom a pulóveredet.
60
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
De egy kis karácsonyi hangulat
nem bántana.
61
00:04:29,477 --> 00:04:30,812
Szóval boldog karácsonyt.
62
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
- Szia Mary.
- Adtak egy cappuccinót
63
00:04:55,712 --> 00:04:56,671
ráadásul.
64
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
KÖSZÖNÖM. Volt szerződésem
dekoráció ma reggel.
65
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
6-án lévő épület.
66
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
Ez nagyszerű! Mit csinál?
67
00:05:02,468 --> 00:05:05,513
- A második új ügyfele egy hónapon belül.
- Tudom !
68
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Nolan imádnivaló, hogy megengedte nekem
részmunkaidőben itt dolgozni,
69
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
de ha így folytatom,
70
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
Nem lesz többé szükségem erre a munkára.
71
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
- Szorítom az ujjaimat.
- Díszíts
72
00:05:16,065 --> 00:05:17,191
egy egész teret?
73
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Van carte blanche?
74
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Nincs is jobb!
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
- Szia Gretchen.
- Jó reggelt.
76
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
Meg kell beszélnünk a katalógust.
77
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
visszajelzést kaptam.
78
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Kevesebb színt akarnak
79
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
és „élénkebbé” tegye.
80
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
úgymond?
81
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Fogalmam sincs,
de túl leszel rajta.
82
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
És fotózni megyünk
a kijelzőt
83
00:05:35,877 --> 00:05:37,545
a Woodfire Magazin számára.
84
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Itt vannak a specifikációk.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,842
Tedd a szokásos módon:
add meg nekik, amit akarnak.
86
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
KÖSZÖNÖM.
87
00:05:45,678 --> 00:05:47,472
„Carte blanche” – mondtad?
88
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
Álmaimban.
89
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
SILVERPINE INN
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,592
Mindegyiküknek nagyon konkrét elképzelései vannak
katalógusukhoz.
91
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
Bár felajánlom nekik az enyémet,
senki sem hallgat rám.
92
00:06:28,971 --> 00:06:32,266
Tudom, hogy ez csak részmunkaidő,
de le kellene mondanod
93
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
és koncentrálj a projektedre.
94
00:06:34,352 --> 00:06:36,771
Még nincs elég vevőm.
95
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Időbe telhet.
96
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Pocsékolod az energiádat.
97
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Koncentrálni kellene
csak egy dologban.
98
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
Az, amelyik izgat.
99
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
El fog jönni. De először nekem kell
több ügyfelet.
100
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Bárcsak fizethetnék neked
a segítségedért.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Stop.
102
00:06:54,247 --> 00:06:57,375
Ez neked köszönhető
hogy nekem támadt az ötletem az induláshoz.
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
Kedvenc karácsonyi hagyományom
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
ennek a helynek a díszítése
veled.
105
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
Az enyém is.
106
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Steven bácsi!
107
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
Munkahelyen, a változatosság kedvéért...
108
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Szia, Paige. Szóval ez a verseny
múlt héten?
109
00:07:25,903 --> 00:07:26,946
1 hónapja volt.
110
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
De jól ment.
111
00:07:28,698 --> 00:07:31,492
Nagyszerű. Messziről jöttél
legtehetségesebb unokahúgom.
112
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Én vagyok az egyetlen unokahúga.
113
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Semmi köze hozzá.
114
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Ez Steven bácsi?
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Szia, nővérem.
116
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
Beszélni akartam veled.
117
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
Tudom, tudom. Szükségesre
Hadd vegyem meg a jegyemet.
118
00:07:45,298 --> 00:07:47,633
De szokás szerint
Megyek
119
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
csak szilveszterre érkezik
és másnap távozni.
120
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
A tervek megváltoztak.
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
- Minek ?
- Elrepedt az egyik csövünk.
122
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Sikerült elvágni a vizet
a ház előtt
123
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
nem válik igazi uszodává.
124
00:07:59,228 --> 00:08:00,688
sajnálom.
125
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
El kell végeznünk
nagy munka.
126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
A víz el lesz vágva
legalább 1 hét.
127
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
- Szar.
– Te mondtad.
128
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
Tehát nem tehetjük
otthon karácsonyozni.
129
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
Nem. És nem tehetem
téged hibáztatni.
130
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
És a szülők lakása
131
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
nem elég nagy
hogy üdvözöljön mindannyiunkat.
132
00:08:19,665 --> 00:08:20,833
Hova mész ezzel?
133
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Mi lenne, ha mindannyian a házadba jönnénk?
134
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Karácsony ünneplésére.
135
00:08:25,421 --> 00:08:27,965
Nem. Nem jó ötlet.
136
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Megfulladok a munkában.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
Emellett nem leszek az
138
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
soha nem készül el időben.
Még csak fám sincs.
139
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Gyerünk. Soha nem tetted.
140
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Tartozol nekünk.
141
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
És már elmondtam anyának
hogy jó volt.
142
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
Mit ? minek ?
143
00:08:42,563 --> 00:08:45,233
Mert szeretsz minket,
hogy hiányzol nekünk,
144
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
hogy nagyszerű házad van,
az jó lenne
145
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
és hogy szeretsz minket.
Mondtam már?
146
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Unatkozni fogsz.
147
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
muszáj lesz dolgoznom.
148
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
Kérlek, Steven bácsi.
149
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Sokkal szebb lesz
mint itt maradni.
150
00:08:59,121 --> 00:09:01,624
És látni akarom, mit
úgy néz ki, mint a karácsony a Salt Lake-ben.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Ünnepeljük hát a karácsonyt az én házamban.
152
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
értem én.
153
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
Ha megvan a költségvetés
jövőre,
154
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
tudja, hogy vigyázok rá
az összes ünnepből.
155
00:09:19,058 --> 00:09:20,059
Hello ?
156
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
Új vásárló?
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Nem. Valójában
lemondás volt.
158
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
Van egy ötletem.
159
00:09:29,819 --> 00:09:32,154
Pete-vel vacsorázom,
a srác akit látok,
160
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
és van egy szuper aranyos pasija.
161
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
már mondtam
162
00:09:35,575 --> 00:09:36,909
hogy nem voltam kész.
163
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
- KÖSZÖNÖM.
- Hónapok teltek el
164
00:09:39,495 --> 00:09:40,871
hogy te és Zach szakítottál.
165
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
Jót tenne, ha kimennél.
166
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
Tudod mi kell nekem?
167
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
Új ügyféltől.
168
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
Nem új barát.
169
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
Hagyd abba a stresszt.
170
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
Ez a fajta prezentáció,
ismer téged. Biztos leszel benne.
171
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Ez nem a bemutató.
172
00:10:07,148 --> 00:10:09,025
Tegnap este tanultam
hogy a családom
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,192
karácsonyra jött.
174
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Óriási !
175
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
Nem. Távolról sem.
176
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
Minden évben a nővérem szervez
nagy családi összejövetel.
177
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Minden tökéletes.
178
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
És ugyanezt várják el
ide jön.
179
00:10:22,038 --> 00:10:25,625
Anyám alig várja, hogy láthassa
a házam mind feldíszített.
180
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
És nem hiszem el, hogy ez a plüssállat
megcsinálja a trükköt.
181
00:10:30,838 --> 00:10:33,507
Lélegzik. Tudják
hogy van munkád.
182
00:10:33,758 --> 00:10:34,925
Elnézőek lesznek.
183
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Ők ultra-perfekcionisták.
184
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
Ha nem tökéletes, akkor rossz.
185
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Tehát béreljen fel valakit.
186
00:10:41,932 --> 00:10:43,142
Ez történik?
187
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
Kérdezz körül.
188
00:10:45,936 --> 00:10:47,063
Valójában...
189
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
A minap,
Löktem egy nőt
190
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
amely az épület előcsarnokát díszítette.
191
00:10:53,194 --> 00:10:54,111
Hát tessék.
192
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Kérdezd meg a biztonsági embert.
Meg fogja adni a nevét.
193
00:10:58,949 --> 00:10:59,867
Mit ?
194
00:11:00,242 --> 00:11:02,161
Nem a jobb lábbal szálltunk le.
195
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
Ez nem akadályoz meg abban, hogy próbálkozzon.
196
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
Nincs sok választásod.
197
00:11:10,086 --> 00:11:12,296
- Jó munkát végzett.
- KÖSZÖNÖM.
198
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
TESTRE SZÓLÓ FELEK
199
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
Ez nagyszerű. Nagyon szép.
200
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi. Szép munka.
201
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
Tarts egy kis szünetet. Menj ebédelni.
202
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
Jó volt, Mary.
203
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Gretchen telefonál.
204
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Steven Brenner vagyok.
205
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
A munkahelyemen találkoztunk.
206
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
Végül inkább
207
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
bejutott
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
a munkahelyemen.
209
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
A hó vízből készül.
El kell tűnnie.
210
00:11:47,706 --> 00:11:50,626
Egyáltalán nem ezért
hadd hívjam fel.
211
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
Sőt, szeretnélek felvenni.
212
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
- Ez valami vicc?
- Nem. Távol áll tőle.
213
00:11:57,842 --> 00:12:01,512
Tudom, hogy nem számítottál rá
részemről egyáltalán nem ilyen,
214
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
tekintettel a mi...
215
00:12:03,931 --> 00:12:04,849
beszélgetésünk.
216
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
Az egész családom
217
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
karácsonyra érkezik, és...
218
00:12:10,604 --> 00:12:13,524
Szükségem van a házamra
milyen gyorsan csak lehet díszíteni.
219
00:12:14,859 --> 00:12:17,862
Délután jöhetek.
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Nagy. én...
221
00:12:23,492 --> 00:12:24,952
elküldöm a címem.
222
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
- Köszönöm.
- Köszönöm.
223
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Viszlát.
224
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
3 szerződés egy hónap alatt...
225
00:12:58,444 --> 00:12:59,778
Mennem kell és kinyitnom.
226
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Ma este elküldöm neked.
le kell tennem.
227
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Elnézést.
228
00:13:06,702 --> 00:13:08,537
Általában később jövök haza.
229
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.
230
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
A karácsony nem vár.
231
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Pontosan.
232
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Enter.
233
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Szeretem a környékedet.
234
00:13:26,847 --> 00:13:30,601
Minden ház
nagyon szépek és díszítettek.
235
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
A tied is gyönyörű, de...
236
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Szép lesz
a nulláról kezdeni.
237
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
dolgom van.
238
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
Szóval milyen karácsony
gondolsz?
239
00:13:45,991 --> 00:13:48,035
Tudok hagyományosan,
240
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
modern vagy hagyja
Északi-sark témában
241
00:13:50,871 --> 00:13:52,331
egy animatronikus rénszarvassal.
242
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Több témát is láttam...
243
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
karácsony.
244
00:13:59,755 --> 00:14:02,716
azzal kezdem, hogy csinálom
a tulajdonos sora,
245
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
tegyen néhány lépést
246
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
és felszívja a helyet.
247
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Szívesen.
248
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
Ez a te családod?
249
00:14:16,146 --> 00:14:17,398
Igen. Akik jönnek.
250
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
Ti ketten nagyon közel állnak egymáshoz.
251
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
mi vagyunk. azért
hogy a kedvükben akarok járni.
252
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Segíthetsz mérni
a sziget?
253
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
oda fogok állni.
254
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
KÖSZÖNÖM.
255
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Itt.
256
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Szóval...
257
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
A családod is megtalálja
amit a karácsonyi díszek teszik...
258
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Már hogyan?
259
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Egy kicsit túl sok.
260
00:14:49,722 --> 00:14:50,681
sajnálom.
261
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
tényleg az voltam
262
00:14:52,725 --> 00:14:55,102
stresszes a munka miatt.
263
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Új épületet tervezek.
sajnálom.
264
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
Ön építész?
265
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Igen. dolgozom
a Geyser Corporation számára.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Tudok épületet tervezni,
de nem díszíteni.
267
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
Ne aggódj.
Már sok ötletem van.
268
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Holnap munka után
269
00:15:13,329 --> 00:15:17,124
Megyek, hozom, amire szükségem van
hogy el tudjunk indulni.
270
00:15:17,541 --> 00:15:18,459
A munkád?
271
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
én...
272
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
katalógusnak dolgozik.
273
00:15:22,087 --> 00:15:25,883
De távolról sem érdekes
vagy teljesítő.
274
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
De ez egy munka.
Így létrehoztam az „Egyéni partikat”,
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
ami nagyon közel áll a szívemhez.
276
00:15:31,263 --> 00:15:33,933
És remélem, meg tudok élni belőle
egy nap.
277
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
nem tudtam.
278
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
És elismerem
ez jó ötlet.
279
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
És nem korlátozom magam a karácsonyra.
280
00:15:41,398 --> 00:15:42,441
én is
281
00:15:42,691 --> 00:15:45,444
hálaadás,
július 4, Halloween.
282
00:15:45,653 --> 00:15:48,614
Alapvetően, ha ünnepnapról van szó
ahol sokat eszünk,
283
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Ez az én pillanatom.
284
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
De hogy őszinte legyek,
A karácsony a kedvencem.
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
Ez jó, segítségre van szükségem.
286
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
Megállíthatod
aggódni.
287
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
holnap visszajövök
288
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
és átalakítja ezt a helyet
egy kis karácsonyi drágakővé.
289
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Segíthetek?
Veszélyesnek tűnik.
290
00:16:44,336 --> 00:16:45,921
Jó lesz. Profi vagyok.
291
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
nincs kétségem,
292
00:16:47,506 --> 00:16:48,424
de...
293
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Megijesztesz.
294
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Szóval...
295
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
hadd segítsek.
296
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
KÖSZÖNÖM.
297
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
Miért kezdtél bele?
odabent?
298
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
A nagynénémnek van egy fogadója
299
00:17:03,439 --> 00:17:05,482
a város szélén,
Silverpine-ben.
300
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Amikor kicsi voltam, én díszítettem
minden alkalomra.
301
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
Ezüstfenyő...
302
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Soha nem voltam ott.
303
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Mit ? Ez csodálatos!
304
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Nagyon közel van,
305
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
de ez teljesen zavarba ejtő.
306
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Főleg karácsonykor.
Vannak kórusok,
307
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
és elmúlik a régi mozi
Karácsonyi filmek.
308
00:17:23,625 --> 00:17:26,712
A nagynéném szervez
almalé műhely.
309
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Mindenki részt vesz benne.
310
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
Nagyon klassz.
311
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Szeretem a karácsonyt.
312
00:17:32,593 --> 00:17:33,552
Remekül néz ki.
313
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Elmehetsz mellettem
ez a füzér?
314
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
KÖSZÖNÖM.
315
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
Kicsit kusza.
316
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
Túl aranyos.
317
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
Csak küldtek
egy üzenetet. Jönnek.
318
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
hogy tetszik ?
319
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
A dekoráció? hogy tetszik ?
320
00:18:06,627 --> 00:18:09,171
A családom sokkban lesz.
321
00:18:09,963 --> 00:18:11,632
Kell egy fa.
322
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
De elmehetsz
vegye meg családként.
323
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
Igen. Ha lesz időm.
324
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
Vedd el.
325
00:18:20,641 --> 00:18:21,558
Ott vannak.
326
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Nagyon jó lesz.
327
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
tessék.
328
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
Boldog Karácsonyt.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,325
Steven bácsi!
330
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
Tudod, hogy a házad
fel van díszítve?
331
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Szia Steven.
Te szervezted a karácsonyt? Elképesztő.
332
00:18:44,623 --> 00:18:48,252
olyan boldog vagyok
otthon ünnepelni a karácsonyt.
333
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Alig várja, hogy láthassa
amit kitaláltál nekünk.
334
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Mint mindannyiunknak.
335
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
És hát én...
336
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Nem hiszem el.
337
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Ha ez nem dekoráció...
338
00:19:02,724 --> 00:19:04,351
Hihetetlen...
339
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.
340
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
- Ez gyönyörű.
- Steven bácsi, ez csodálatos.
341
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Te csináltad ezt?
342
00:19:13,402 --> 00:19:14,653
Nem egészen.
343
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Bemutatom a lakberendezőmet
karácsony. Gretchen.
344
00:19:20,325 --> 00:19:21,243
Jó reggelt.
345
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Ez csodálatos.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
KÖSZÖNÖM.
347
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
Apám, Ben, anyám,
348
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
Ellen,
a húgom, Kirsten,
349
00:19:28,625 --> 00:19:30,169
a sógorom, Jeff,
350
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
- és az unokahúgom, Paige.
- Jó reggelt.
351
00:19:32,337 --> 00:19:35,716
Ez a sok keresztnév.
Elvarázsolt.
352
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
megmondtam
hogy kiszállna belőle
353
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
probléma nélkül.
Igaz, Steven?
354
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
nem tudom
a hét hátralévő részében,
355
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
de...
356
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
a ház...
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
a ház tökéletes.
358
00:19:48,312 --> 00:19:51,064
Hová tegyem az ajándékokat?
nem látok fát.
359
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
- Nekem még nincs.
- És enni? éhezem.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
Mit kell tenni
a Salt Lake-ben karácsonykor?
361
00:19:59,281 --> 00:20:00,282
Szóval...
362
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
Biztos van
mesélnivalók,
363
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
akkor elhagylak.
364
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Micsoda melegség.
365
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
beszélhetek veled?
366
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Természetesen.
367
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
- Elnézést.
- Viszlát.
368
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
Beszélnünk kell.
369
00:20:14,838 --> 00:20:15,756
Szóval...
370
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
Nagyon boldognak tűnnek.
Sikerült.
371
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
fel akarlak venni.
372
00:20:22,638 --> 00:20:24,181
ez már nem megtörtént?
373
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Nem lakberendezőként.
374
00:20:26,808 --> 00:20:28,435
fel akarlak venni
375
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
mindent, ami a karácsonyhoz kapcsolódik.
376
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
Karácsonyi nagykövetként.
377
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
nem követlek.
378
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
A családom át akar menni
a hét
379
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
karácsonyi tevékenységeket végezni.
380
00:20:38,987 --> 00:20:40,405
És nem tudok róla semmit.
381
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
Egy prezentációt kell készítenem
382
00:20:42,532 --> 00:20:45,494
és nincs rájuk időm.
Kell nekik
383
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
valaki, aki szereti a karácsonyt
384
00:20:47,496 --> 00:20:50,082
és ki teszi át őket
egy felejthetetlen pillanat.
385
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
Én csak lakberendező vagyok.
386
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Tehát tekintse teremtésnek
387
00:20:55,462 --> 00:20:57,547
karácsonyról A-tól Z-ig.
388
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
Adj egy árat.
389
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Be kell vallanom, hogy sosem voltam
tett ilyen javaslatot.
390
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
Ha elfogadod,
391
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
megbizonyosodok róla
hogy a főnököm
392
00:21:09,601 --> 00:21:11,061
felvesz téged lakberendezőnek.
393
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
Minden épülethez.
394
00:21:13,730 --> 00:21:15,565
- Megtennéd?
- Igen.
395
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
megtenném.
396
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Megkötötték az üzletet.
397
00:21:21,071 --> 00:21:22,781
Nagy. KÖSZÖNÖM.
398
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
KÖSZÖNÖM.
399
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Gretchen, a ház gyönyörű.
400
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
KÖSZÖNÖM. Örülök, hogy tetszik.
401
00:21:36,295 --> 00:21:39,673
Most kérdeztem Gretchent
maradni és lenni
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,383
karácsonyi koordinátorunk.
403
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
sok munkám van
404
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
és karácsonyi specialista.
405
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Beleegyezett, hogy segít nekünk.
406
00:21:47,055 --> 00:21:50,142
Felbérelt valakit
hogy segítsen megünnepelni a karácsonyt?
407
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
tetszik az ötlet.
408
00:21:54,062 --> 00:21:56,315
Köszönöm szépen.
De biztos vagy benne?
409
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Teljesen.
410
00:21:58,233 --> 00:22:01,361
És ez fontos Stevennek.
Minden rendben van.
411
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Szerintem klassz.
412
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
Ez lesz a privát karácsonyi útmutatónk.
413
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
Holnap mehetünk
vesz egy fát.
414
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
Van egy nagyszerű eladó
415
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
a város kijáratánál.
416
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Vegyük a legnagyobbat.
417
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
Válaszd ki a kívántat,
Paige.
418
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Én szórakozom.
419
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
nem jössz?
420
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
nem tudok. túl sok munkám van.
421
00:22:22,007 --> 00:22:23,091
Az én nagy...
422
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Azért jöttünk, hogy veled legyünk.
Nem teheted
423
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
tartson néhány órát
nekünk?
424
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Alig vártam, hogy átmenjek
időt veled.
425
00:22:39,691 --> 00:22:41,777
Tudod mit?
Ma késő este megyek dolgozni
426
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
hogy holnap legyen ideje.
427
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
Imádni fogod.
428
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
VÁLASZD A FÁT
429
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Hogy megtaláld a legjobb fát,
430
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
meg kell találnod az egyet
aki a legerősebb szagú
431
00:23:04,841 --> 00:23:08,095
és az, akinek tűi
összecsukva ellenállni.
432
00:23:08,303 --> 00:23:10,722
Melyik fajta ontja a legkevesebbet
annak tűi.
433
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
A Fraser fenyő.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,893
Fedezze fel az egész terepet,
szétszórni.
435
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
Keress egy gyönyörű fát.
436
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Honnan tudod mindezt?
a fákon?
437
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
az apám.
438
00:23:24,152 --> 00:23:26,863
Steven? Vannak díszek.
439
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
Gyere és nézd meg.
440
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
A kötelesség hív.
441
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
úgy fogom nézni.
442
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Minden rendben. Tökéletes.
443
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
És ez?
444
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Nagyon szép, de nézd!
445
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
az alsó ágak megsárgulnak.
Rossz választás.
446
00:23:46,508 --> 00:23:49,052
Van egy műfánk,
otthon.
447
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
Nem tudunk róla semmit.
448
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
Szóval mióta
a bátyámmal vagy?
449
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
Nem... Nem vagyunk együtt.
450
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Én csak a lakberendező vagyok.
451
00:23:58,228 --> 00:24:00,730
És a karácsonyi koordinátor,
látszólag.
452
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
3 napja találkoztunk.
453
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
mit mondtam neked?
454
00:24:04,901 --> 00:24:07,112
Reméltem, hogy volt
végre lapozott.
455
00:24:08,071 --> 00:24:08,989
Melyik oldal?
456
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Egy lány összetörte a szívét,
457
00:24:11,241 --> 00:24:13,702
és azóta csak a munkára gondol.
458
00:24:13,952 --> 00:24:16,413
Reméltem, hogy ennek az egésznek vége.
459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
És ez?
460
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Gyere, nézd meg, Gretchen.
461
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
Ez csodálatos.
462
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
KÖSZÖNÖM. nem gondoltam
hogy valaki hallgatott.
463
00:24:46,401 --> 00:24:48,820
- Nem tudtam, hogy énekelsz.
- Megesik velem.
464
00:24:49,070 --> 00:24:51,364
- Igazán tehetséges vagy.
- KÖSZÖNÖM.
465
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Mit ?
466
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
A szüleim nem egyeztek bele.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
Miért mondod ezt ?
468
00:24:59,080 --> 00:25:02,334
Anya azt akarja, hogy vegyem fel
röplabda ösztöndíj, mint ő,
469
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
és apa azt akarja, hogy orvos legyek,
mint ő.
470
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
Nem tudnak a kórusról.
Ne mondj nekik semmit.
471
00:25:11,801 --> 00:25:13,303
El kellene mondanod nekik.
472
00:25:13,553 --> 00:25:14,888
Meglephetnek.
473
00:25:15,096 --> 00:25:17,807
Apám mérges lenne
hogy énekes akarok lenni
474
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
és nem orvos.
475
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
Értem.
476
00:25:21,811 --> 00:25:24,147
Csak finoman kell elmondania neki.
477
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
Apám akarta
hogy ügyvéd leszek.
478
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Tényleg ?
Egyre azt mondta
479
00:25:30,570 --> 00:25:31,947
hogy utált ügyvédnek lenni.
480
00:25:33,531 --> 00:25:35,158
Azt akarta, hogy vegyem át tőle.
481
00:25:36,076 --> 00:25:38,411
Mondd meg neki, hogy akartam
legyél építész...
482
00:25:39,871 --> 00:25:40,872
tudod...
483
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
nem volt könnyű.
484
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
De tudod mit?
485
00:25:45,627 --> 00:25:47,337
Minden jól végződött.
486
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Tudod, mit kell tennünk?
487
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
- Menj egy csokit.
- Örömömre.
488
00:25:56,721 --> 00:25:57,681
Gyerünk.
489
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
- Találd ki.
- Mit ?
490
00:26:03,311 --> 00:26:06,481
Gretchen megtalálta
a környék legszebb fája.
491
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
- Nagyon jó lesz veled.
- Ah jó?
492
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
Végül is elhiszem.
493
00:26:13,154 --> 00:26:14,864
Biztos vagy magadban?
494
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
Nem szeretnél egy kis fát?
mind satnya
495
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
akinek szerelemre van szüksége
és hogy díszíthetnénk
496
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
hogy helyreállítsa az önbizalmát?
497
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Nem tudom.
498
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Vagy nem.
499
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Oké, akkor... egy kicsit jobbra.
Nem, balra.
500
00:26:43,351 --> 00:26:44,352
Még egy kicsit.
501
00:26:44,561 --> 00:26:45,520
Ez nehéz.
502
00:26:45,687 --> 00:26:46,646
Stop! Ott !
503
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
- Ott ?
- Tökéletes.
504
00:26:48,481 --> 00:26:49,399
És ott van.
505
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
Már csak a díszítés van hátra.
506
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
Sok szerencsét.
507
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
hova mész?
508
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Be kell fejeznem a terveimet.
509
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
dolgoznom kell.
510
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
- Komolyan beszélsz?
- Nagyon.
511
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Kezdjük?
512
00:27:14,591 --> 00:27:17,427
- Gyerünk !
- Ez aranyos.
513
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Vannak csillámok.
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
Megyek kibogozni.
515
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Köszönöm, Paige.
516
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
kedvesem...
517
00:27:40,533 --> 00:27:42,452
a labdája egyáltalán nincs középre állítva.
518
00:27:44,662 --> 00:27:47,040
Szóval csak jönni kell
akassza fel.
519
00:27:47,290 --> 00:27:48,583
Kevésbé lenne vicces.
520
00:27:52,962 --> 00:27:54,422
Mi lenne, ha segítenék
521
00:27:54,672 --> 00:27:56,591
gyerekek felkészülni
egy jó csoki?
522
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
Nagyon jó ötlet.
523
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
- Férfiak...
- Aranyos vagy.
524
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Megyek mozgatni.
525
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Igen.
- Lássuk csak...
526
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
itt.
527
00:28:12,732 --> 00:28:13,691
Igaza volt.
528
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Ez csodálatos!
529
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Pokoli munkát végeztél.
530
00:28:32,085 --> 00:28:33,461
Tökéletes.
531
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
egyetértek.
532
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
Ez nagyszerű.
533
00:28:37,006 --> 00:28:38,133
Hihetetlen.
534
00:28:38,341 --> 00:28:39,592
- Imádom.
- Annál jobb.
535
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
A nappalim sosem volt
olyan szép.
536
00:28:46,808 --> 00:28:48,935
Megbizonyosodtál róla!
537
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
Tökéletes.
538
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Most igen.
539
00:28:53,231 --> 00:28:54,858
el kell hagynom téged.
540
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
- Jó estét.
- Szuper volt.
541
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Holnap visszajössz?
542
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
Igen. reggel dolgozom,
de nem délután.
543
00:29:04,743 --> 00:29:07,245
Mehetnénk
a nagynéném fogadójában.
544
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
Ő szervezi
almalé műhely.
545
00:29:09,664 --> 00:29:13,251
Az egész környék összejön
hogy elkészítsem. Ez nagyszerű.
546
00:29:13,501 --> 00:29:14,419
Jól néz ki.
547
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
- Hát...
- Hazaviszlek.
548
00:29:16,796 --> 00:29:17,756
KÖSZÖNÖM.
549
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
- Viszlát.
- Viszlát.
550
00:29:25,680 --> 00:29:30,143
Gondolom, nem
holnap nem jön el velünk.
551
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
nem tudok.
552
00:29:32,061 --> 00:29:33,188
túl sok munkám van.
553
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
Rendben van. Szóval...
554
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Jó éjszakát.
555
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
KÖSZÖNÖM. Neked is.
556
00:29:45,074 --> 00:29:46,451
- KÖSZÖNÖM.
- Kinyitom neked.
557
00:29:46,701 --> 00:29:47,744
KÖSZÖNÖM!
558
00:29:47,952 --> 00:29:49,454
Az Ön szolgálatában.
559
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
- Micsoda úriember.
- KÖSZÖNÖM.
560
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Jól illeszkedik.
561
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
Ez nem sok jót ígér.
562
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
Van egy ötletem.
563
00:30:02,967 --> 00:30:05,136
Pontosan erre gondoltam.
564
00:30:06,054 --> 00:30:07,472
Ez a te generátorod.
565
00:30:09,182 --> 00:30:11,851
A nővérem a szerelő
a családé.
566
00:30:12,393 --> 00:30:14,687
Imádok javítani
régi autók.
567
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Nagyon lenyűgöző.
568
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
Mindannyian perfekcionisták vagyunk.
569
00:30:18,066 --> 00:30:20,068
Holnapig meg tudom oldani.
570
00:30:20,276 --> 00:30:21,861
Az nagyszerű lenne.
571
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
Hazavigyelek?
572
00:30:24,447 --> 00:30:27,492
Igen. De nekem nincsenek fájdalmaim
cucc a csomagtartómban.
573
00:30:28,368 --> 00:30:29,327
Nem zavar.
574
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
KÖSZÖNÖM.
575
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Ezt leteheted az asztalra.
576
00:30:55,103 --> 00:30:57,146
- KÖSZÖNÖM.
- Szóval ott laksz?
577
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Igen. Itt élek.
578
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
számítottam a belépésre
a Mikulás gyárában.
579
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
tudom. Minden évben,
Kiveszem a díszeimet,
580
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
hanem munka között
és a doboz projektem,
581
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
ez bonyolult.
582
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Mit ?
583
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
Nem vagyunk annyira mások.
584
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Túl sokat dolgozunk.
585
00:31:22,797 --> 00:31:26,301
Köszönöm, hogy hazavittél
és segít nekem ebben.
586
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Kérem.
587
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
588
00:31:37,937 --> 00:31:39,147
Szia.
589
00:31:39,355 --> 00:31:40,273
Szia.
590
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
SILVERPINE INN
591
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
Üdvözöljük Silverpine-ben.
592
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Ez a hely bájos.
593
00:32:06,424 --> 00:32:08,801
Hagyjuk Stevenét
és telepedjünk le itt.
594
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Kirsten, Paige, Ellen,
595
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
Ő a nagynéném, Lindsay.
596
00:32:12,805 --> 00:32:14,390
- Elvarázsolt.
- Én is.
597
00:32:14,557 --> 00:32:16,142
Csodálatos unokahúgod van.
598
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
én is megtalálom.
599
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Az autód kint van.
600
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
KÖSZÖNÖM.
601
00:32:21,272 --> 00:32:24,442
Nem hiszem el.
Megjavította az autómat.
602
00:32:24,692 --> 00:32:26,027
Nagyon le vagyok nyűgözve.
603
00:32:26,235 --> 00:32:28,488
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem.
604
00:32:29,197 --> 00:32:31,741
Csinált már valaha
a saját almaleved?
605
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
Imádni fogod.
606
00:32:49,175 --> 00:32:50,760
Nagyon jó.
607
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
Minél vékonyabbra vágod őket,
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
annál könnyebb lesz
összetörni.
609
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Szóval, Paige, már választottál
az egyetemed?
610
00:33:00,561 --> 00:33:02,522
Reméljük, lesz
röplabda ösztöndíj.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
- Te röplabdázol?
- Tehetséges.
612
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Mint az anyja ugyanebben a korban.
613
00:33:08,361 --> 00:33:09,612
tetszik?
614
00:33:10,571 --> 00:33:11,698
Természetesen.
615
00:33:12,365 --> 00:33:15,076
Nem voltam túl jó a sportban,
középiskolában.
616
00:33:15,326 --> 00:33:18,204
De mindez kreatív volt,
mint a rajz
617
00:33:18,454 --> 00:33:21,165
vagy készleteket készíteni,
– biztosítottam.
618
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Nem csoda, hogy az vagy
lakberendező lett.
619
00:33:24,961 --> 00:33:26,170
még nem.
620
00:33:26,337 --> 00:33:27,672
hiányzik a tapasztalatom.
621
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Jól van, mit csinálok?
622
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
Tökéletes.
623
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Tegyünk mindent a salátástálba.
624
00:33:34,887 --> 00:33:35,972
Tökéletes.
625
00:33:37,682 --> 00:33:38,599
Meg van erősítve.
626
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Az Ön elérhetősége
David Bowers lesz.
627
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
A cég vezérigazgatója.
628
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
készen állsz?
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,232
- Az leszek.
- Rendben.
630
00:33:47,775 --> 00:33:52,155
Szeretnénk, ha velünk lennél
az almalé workshopon!
631
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
hogy vagy ?
632
00:33:55,491 --> 00:33:57,452
mindent újraterveztem
legalább 10-szer.
633
00:33:58,327 --> 00:33:59,787
Szünetet kellene tartanod.
634
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
Kimenni.
635
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
Ötleteket szül.
636
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
szerinted?
637
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Igen. Nem ebédeltél.
638
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Korán kéne vacsorázni.
639
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Figyelsz a tanácsomra?
640
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
Egészen.
641
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Adjunk hozzá még egy kis fahéjat
és szegfűszeg.
642
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
Minél több fűszer,
annál jobb.
643
00:34:30,777 --> 00:34:31,736
„Még egy kicsit, anya,
644
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
nem mindent.
645
00:34:33,321 --> 00:34:34,238
hallottam.
646
00:34:34,447 --> 00:34:35,823
Jó illata van.
647
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
Meg akarom kóstolni Paige's-t.
648
00:34:38,284 --> 00:34:39,202
Te jöttél!
649
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
szünetet tartottam.
650
00:34:41,412 --> 00:34:44,040
A fotód megkívánta
almalé.
651
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Értem.
Most, hogy mindent megtettünk,
652
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
jössz a kóstolóra.
653
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
Mindenkinek van valami.
654
00:35:03,017 --> 00:35:03,935
Tessék.
655
00:35:05,144 --> 00:35:07,522
Elnézést. nem tudom
ha jogom van itt lenni.
656
00:35:09,065 --> 00:35:09,982
te vagy az?
657
00:35:10,650 --> 00:35:13,945
Megugrottak téged,
azon a napon?
658
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
még soha nem hallottam
olyan béna játék a szavakkal.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,285
De igen, ezt mondhatjuk.
660
00:35:25,665 --> 00:35:26,874
A szüleid?
661
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
Halottak
amikor fiatal voltam.
662
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
Elnézést.
663
00:35:39,804 --> 00:35:40,847
Nagyon finom.
664
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
Örülök, hogy megkóstolhattad.
665
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
én is.
666
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
Úgy tűnik, jól érzik magukat.
667
00:35:48,187 --> 00:35:49,480
biztos voltam benne.
668
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
Ez a karácsony szelleme.
669
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
Készíts saját almalevet?
670
00:35:53,568 --> 00:35:55,403
Nem. Ez időtöltés
családdal
671
00:35:55,653 --> 00:35:58,322
és emlékeket teremteni.
És a végén
672
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
ez az, ami összehoz minket.
673
00:36:01,826 --> 00:36:03,452
azt pirítom.
674
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
Ki az ?
675
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
Ő az exem.
Miért a nagynéném
676
00:36:14,130 --> 00:36:15,381
megtartotta?
677
00:36:15,965 --> 00:36:17,550
Elnézést. nem akartam...
678
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
Nem semmi.
679
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
Nem ez volt a megfelelő.
680
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
Hogyan ?
681
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
Amikor felmondtam a munkámat
682
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
hogy elindítsam a cégemet
party dekoráció,
683
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
őrültnek nevezett.
684
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Nem szép.
685
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
jó helyzetem volt
686
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
és nem értette
hogy elmegyek.
687
00:36:40,281 --> 00:36:42,783
Új vásárlóként
megerősítem neked
688
00:36:43,034 --> 00:36:44,702
that he was totally wrong.
689
00:36:46,162 --> 00:36:49,081
The fact that he doesn't believe in me
kinyitotta a szemem.
690
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
És te ?
691
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Néhány évvel ezelőtt,
692
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
I was going to make my request
to my forever girlfriend.
693
00:36:58,424 --> 00:36:59,342
És...
694
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
felfedeztem...
695
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
hogy mást szeretett.
696
00:37:03,221 --> 00:37:04,764
sajnálom.
697
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
A válásunk után...
698
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
I drowned myself in work.
699
00:37:11,854 --> 00:37:12,772
De...
700
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
the positive side of it all
az...
701
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
Társnak neveznek.
702
00:37:19,195 --> 00:37:22,490
Soha nem tudod mit
az élet tartogat számunkra.
703
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Tessék.
704
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Jeff és apa
steaket fognak vásárolni.
705
00:37:27,787 --> 00:37:29,872
Gretchen, gyere velünk vacsorázni.
706
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
KÖSZÖNÖM. én...
707
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
De már tervezek valamit.
708
00:37:34,585 --> 00:37:35,544
ragaszkodom hozzá.
709
00:37:35,795 --> 00:37:36,712
én is.
710
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
Szóval mit hozzak?
711
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Te.
712
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
ott leszek.
713
00:37:51,143 --> 00:37:53,604
És ott érkezem az aljára
714
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
és látom, hogy Steven benyitott
715
00:37:56,065 --> 00:37:57,024
az összes ajándékot.
716
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
Még a kutyáét is.
717
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
- Mit ?
- Tájékoztatásul
718
00:38:00,403 --> 00:38:01,487
az éjszaka közepén volt.
719
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
Éppen lefeküdtem.
720
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
Kirsten sikolyai
felébresztettem,
721
00:38:06,325 --> 00:38:08,703
és rohantam megnézni
mi történt.
722
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
Megérkezünk az aljára
és minden le volt fedve
723
00:38:11,622 --> 00:38:13,124
csomagolópapírt és szalagokat.
724
00:38:13,374 --> 00:38:16,961
És Steven ott ült
és játszik az új teherautójával.
725
00:38:17,211 --> 00:38:20,172
ez jó ! 5 éves voltam!
726
00:38:20,381 --> 00:38:23,592
Ezzel kellene kezdeni.
Nem tavaly volt.
727
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
Megyek megkeresni
Gretchen sütije.
728
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
Ezek nem
szokásos sütik.
729
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
Díszíteni kell őket.
730
00:38:32,643 --> 00:38:34,437
Vacsora utáni szórakozáshoz.
731
00:38:36,647 --> 00:38:37,982
Ez egy zseniális ötlet.
732
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Van kérdésed?
733
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Imádom a sütijét
fenyőfa alakjában.
734
00:38:52,580 --> 00:38:54,540
KÖSZÖNÖM. Imádom a te...
735
00:38:55,124 --> 00:38:57,710
- Rénszarvas. Ez egy rénszarvas.
- A rénszarvasod, igen.
736
00:38:59,003 --> 00:39:02,256
Nyilvánvalóbb lesz
amikor megkapja az orrát.
737
00:39:03,007 --> 00:39:03,924
Tart.
738
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Látod?
739
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
így ?
740
00:39:08,512 --> 00:39:10,306
Nem kell annyira nyomkodni.
741
00:39:10,973 --> 00:39:13,642
Csak azt akarom, hogy legyen
olyan szép, mint a tiéd.
742
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
Szépnek találod őket?
743
00:39:16,604 --> 00:39:19,857
- Nagyon.
- Időt kértek tőlem.
744
00:39:20,107 --> 00:39:21,025
biztos vagyok benne.
745
00:39:21,233 --> 00:39:23,361
viccelek. Ez nagyon könnyű.
746
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
Tartsa egy kicsit lejjebb.
747
00:39:26,864 --> 00:39:28,949
Nyomja meg és készítsen köröket.
748
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Nem is nézel!
749
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Munka
750
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
Ezek a sütik nem működnek
díszítik magukat. A munkahelyen.
751
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
Van valami az arcán.
752
00:39:58,312 --> 00:39:59,772
- Tessék.
- Nézd.
753
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
- Én mint hóember.
- Pompás.
754
00:40:05,194 --> 00:40:06,320
Tetszel neki.
755
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
Mit ?
756
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Nem. Ő egy ügyfél, ez minden.
757
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
Szereti, amit csinálok
és segítek neki
758
00:40:13,494 --> 00:40:15,121
megszervezni a karácsonyt.
Ez a munka.
759
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
Nem hagytad abba, hogy beszélj róla
vagy a családját.
760
00:40:19,083 --> 00:40:20,334
Ő több, mint egy vásárló.
761
00:40:21,210 --> 00:40:23,045
Minden rendben. De nem az
amit hiszel.
762
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
Megállapodtunk: segítek neki karácsonyra
763
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
és segít nekem
új ügyfelek.
764
00:40:28,676 --> 00:40:30,094
De aranyosnak találod.
765
00:40:31,762 --> 00:40:32,721
elmegyek.
766
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
A hely nagyon modern lesz.
767
00:40:36,725 --> 00:40:38,769
Sok üveg,
sima felületek,
768
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
betonba ágyazva.
769
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Nem szól hozzám.
770
00:40:46,110 --> 00:40:48,571
elnézést...
Miért nem szól ez neked?
771
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
Tetszik, de... nem.
772
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Ha ebbe kell befektetnem,
773
00:40:55,411 --> 00:40:57,121
annak kell lennie...
774
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
különböző.
775
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
Mit nem szeretsz?
776
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
Minden.
777
00:41:05,087 --> 00:41:07,173
- Az ellenkezőjét mondtad.
- Igen.
778
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
Nekem nagyon nehéz
779
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
pontosan elmagyarázni
780
00:41:11,260 --> 00:41:13,971
amit akarunk,
de ez nem az.
781
00:41:15,264 --> 00:41:16,182
JÓ.
782
00:41:16,390 --> 00:41:18,267
Új terveket fogok szőni
783
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
más ötletekkel.
784
00:41:20,102 --> 00:41:23,022
Újabb találkozónk van
a város másik végén.
785
00:41:23,314 --> 00:41:25,274
- Hamarosan találkozunk?
- Rendben.
786
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
mit gondolsz
787
00:41:26,734 --> 00:41:27,902
holnapután?
788
00:41:28,152 --> 00:41:31,572
Steven más terveket fog készíteni,
abban a reményben, hogy közelebb kerülnek
789
00:41:31,822 --> 00:41:34,033
többet, mint képzeled.
790
00:41:34,241 --> 00:41:35,743
Szeretem, amit csinálsz.
791
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
bízom benned.
792
00:41:38,287 --> 00:41:41,207
Nagyon szeretnénk dolgozni
a Geyser Corporationnel.
793
00:41:41,540 --> 00:41:44,084
De biztos akarok lenni benne
befektetés előtt.
794
00:41:44,835 --> 00:41:45,753
nem fogok csalódást okozni.
795
00:41:47,963 --> 00:41:49,215
Akkor hamarosan találkozunk.
796
00:41:49,423 --> 00:41:50,424
KÖSZÖNÖM.
797
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Nem volt nagyszerű.
798
00:42:01,060 --> 00:42:03,103
még mindig nem tudom
amit ő akar.
799
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Ők sem tudják
mint amit akarnak.
800
00:42:06,524 --> 00:42:08,192
kellett volna egy B tervem.
801
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
Nem semmi.
802
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
Menj vissza a ceruzáidhoz.
803
00:42:11,862 --> 00:42:12,821
Oda fogsz jutni.
804
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
A végén mindig odaérsz.
805
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Mindig megtalálják a legjobbat.
806
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
Mindenhonnan jövünk hallgatni őket.
807
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
Imádom ezt a helyet.
808
00:42:49,400 --> 00:42:51,902
Steven, sosem kaptál meg minket
ide vitték.
809
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
nem tudtam.
810
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Énekelj velünk.
811
00:43:04,540 --> 00:43:05,457
Énekelte.
812
00:43:06,125 --> 00:43:07,042
Gyerünk, hajrá.
813
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Ő az unokahúgom!
814
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
Ő a lányom.
815
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
Ő az unokahúgom!
816
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Csodálatos volt.
817
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
GRILLEZETT GESZTENYE
818
00:44:10,689 --> 00:44:12,024
Teljesen tudatlan voltam
819
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
hogy olyan jól énekeltél.
820
00:44:13,859 --> 00:44:15,611
Csodálatos hangod van.
821
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
És ezt nem kapod tőlem.
822
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
- De tőlem igen.
- Nem hiszem.
823
00:44:21,283 --> 00:44:23,952
Paige, hihetetlen hangod van.
824
00:44:24,161 --> 00:44:27,456
- Csatlakozz egy kórushoz.
- Nemrég csináltam.
825
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Tényleg ?
826
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Jól fog kinézni a fájlon.
827
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
Röplabda és kórus?
828
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Vigyázz, Yale!
829
00:44:35,172 --> 00:44:36,382
Paige megérkezik.
830
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
KÖSZÖNÖM.
831
00:44:45,224 --> 00:44:47,685
SILVERPINE INN
832
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
Milyen csodálatos este.
833
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
Ezek az énekesek hihetetlenek voltak.
834
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
- Igen.
- Egyetértek.
835
00:44:55,442 --> 00:44:57,319
Évről évre jobbak.
836
00:44:57,486 --> 00:45:00,072
- Tényleg ?
- Időbe kell telnie.
837
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
Minden rendben van?
838
00:45:11,291 --> 00:45:12,209
Ugh.
839
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
mi a baj?
840
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Kihagytam a röplabdát
kórusba menni.
841
00:45:17,131 --> 00:45:18,632
Nem tudom, hogyan mondjam el nekik.
842
00:45:19,174 --> 00:45:20,092
Figyelj,
843
00:45:20,300 --> 00:45:22,636
Tudom milyen érzés,
kötelességnek érezni
844
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
és hogy más vágyai legyenek.
845
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
Ismered az apámat.
846
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Ha a zenéről beszélnék vele,
847
00:45:29,101 --> 00:45:30,561
nagyon csalódott lenne.
848
00:45:31,061 --> 00:45:32,062
Mit tanácsol?
849
00:45:32,855 --> 00:45:35,691
Végül megtudja.
El kellene mondanod neki.
850
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
Nem akarok csalódást okozni neki.
851
00:45:38,152 --> 00:45:39,069
Bonyolult,
852
00:45:39,236 --> 00:45:42,322
hogy ilyen döntést hozzon.
Ez egy kockázat.
853
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
Vettem egyet, amikor elmentem
az én dolgom elindítani
854
00:45:45,951 --> 00:45:49,621
a dobozomat. És el kellett vennem
részmunkaidős állás
855
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
ami elvisz a célomtól.
856
00:45:51,832 --> 00:45:53,542
Nehéz megvalósítani az álmomat.
857
00:45:54,376 --> 00:45:55,711
minek ?
858
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
Őszintén szólva? Mert félek.
859
00:45:59,882 --> 00:46:01,091
Mint te.
860
00:46:01,341 --> 00:46:03,010
Kinek okoznál csalódást?
861
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
Nekem.
862
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
Mindkettőnknek van
bátorság kell.
863
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Szerencsére nincs
a kekszre vonatkozó kvóták.
864
00:46:15,272 --> 00:46:16,315
Nagyon finomak.
865
00:46:16,607 --> 00:46:17,816
hányat ettél?
866
00:46:18,901 --> 00:46:19,818
Ez a negyedik.
867
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Elkobzom őket tőled.
868
00:46:28,869 --> 00:46:29,786
KÖSZÖNÖM.
869
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
Hallottam, hogy Paige-el beszéltél.
870
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Nem kellett volna az ajtóban hallgatnom.
871
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
Imádnivaló.
872
00:46:40,130 --> 00:46:41,131
igaz ?
873
00:46:41,632 --> 00:46:44,843
Félsz felhagyni a munkáddal
tényleg elkezdeni?
874
00:46:46,345 --> 00:46:49,181
Félek megkockáztatni,
kudarcot vallani,
875
00:46:50,182 --> 00:46:51,767
és azon kapom magam, hogy elakadtam.
876
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
én is félek.
877
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
mitől félsz?
878
00:47:01,151 --> 00:47:03,612
Azon a napon, amikor abbahagyom
hogy jól végezzem a dolgomat,
879
00:47:04,321 --> 00:47:05,739
nem maradt semmim.
880
00:47:06,657 --> 00:47:08,075
Akkor is meglesz a családod.
881
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
tudom.
882
00:47:10,285 --> 00:47:13,497
De a mai napig
Elutasítottam őket.
883
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
És most, hogy túljutottunk
együtt töltött idő,
884
00:47:16,833 --> 00:47:18,001
a munkám szenved.
885
00:47:18,252 --> 00:47:19,461
Nem látok megoldást.
886
00:47:21,880 --> 00:47:24,132
Csak meg kell találnod
jobb egyensúly.
887
00:47:25,759 --> 00:47:27,261
Úgy kellene tennem, mint te.
888
00:47:27,469 --> 00:47:29,846
Tegyen meg mindent a célom elérése érdekében.
889
00:47:30,097 --> 00:47:31,306
Nem szereted a munkádat?
890
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
Ha.
891
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
De amikor megtettem
építész tanulmányaimat,
892
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
amit jobban szerettem,
893
00:47:39,982 --> 00:47:41,400
házakat rajzolt.
894
00:47:41,567 --> 00:47:43,694
Azt hittem, az
hogy mit fogok csinálni.
895
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
És a tanulmányaim végén
896
00:47:46,572 --> 00:47:50,200
Gejzír felajánlotta nekem ezt a pozíciót
hihetetlen és elfogadtam.
897
00:47:51,451 --> 00:47:53,829
És szem elől tévesztettem a célomat.
898
00:47:54,830 --> 00:47:56,373
Mi elevenítette fel mindezt?
899
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Te.
900
00:48:07,175 --> 00:48:08,885
hova tetted...
901
00:48:09,469 --> 00:48:10,512
sült gesztenye?
902
00:48:11,221 --> 00:48:12,222
Paige-nek megvannak.
903
00:48:13,932 --> 00:48:14,933
Paige?
904
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
mennem kell.
905
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
mit tervezel holnapra?
906
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Az egyik kedvenc hagyományom.
907
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
- Tudni?
- Majd meglátod.
908
00:49:04,232 --> 00:49:06,234
- Hello ?
- Zavarlak?
909
00:49:08,862 --> 00:49:09,821
Hallgatlak.
910
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
Az ügyfelek nem hagyták jóvá
a modelljeit.
911
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
Pontosan csináltuk
amit tőlünk kértek.
912
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
Meggondolták magukat.
913
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
A lehető leghamarabb meg kell ismételnie őket.
914
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
oké. mindjárt nekiállok.
915
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
Köszönöm.
916
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Szia!
917
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
Nem tud aludni?
918
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
Csinálok neked egy csokit
miközben dolgozol.
919
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Köszönöm, anya.
920
00:50:20,100 --> 00:50:21,601
Le kéne feküdni.
921
00:50:22,894 --> 00:50:23,979
tudom.
922
00:50:24,146 --> 00:50:25,731
De ez az ár, amit fizetni kell
923
00:50:25,939 --> 00:50:27,899
szórakozással tölteni az estét.
924
00:50:29,484 --> 00:50:31,695
Tudod, ez vicces.
925
00:50:32,362 --> 00:50:34,531
Nem akartál ügyvéd lenni
mint az apád.
926
00:50:35,532 --> 00:50:37,325
Mégis olyan vagy, mint ő.
927
00:50:37,534 --> 00:50:39,661
Keményen dolgozol.
928
00:50:40,162 --> 00:50:41,121
KÖSZÖNÖM.
929
00:50:41,204 --> 00:50:42,831
Ez nem bók volt.
930
00:50:43,874 --> 00:50:44,833
Értem.
931
00:50:47,502 --> 00:50:50,380
olyan boldog vagyok
hogy jöttünk.
932
00:50:51,173 --> 00:50:54,426
Hosszú idő telt el
hogy nem találtuk meg mindannyian egymást.
933
00:50:55,761 --> 00:50:57,262
Én is, boldog vagyok.
934
00:50:58,472 --> 00:51:00,682
Gretchennek pedig sok köze van hozzá.
935
00:51:03,810 --> 00:51:06,605
Sikerül varázslatossá varázsolni a karácsonyt,
nem gondolod?
936
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
És karácsony után?
937
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
Remélem az én dolgom
938
00:51:12,444 --> 00:51:15,030
felbéreljük díszítésre
minden épületünket.
939
00:51:15,197 --> 00:51:17,032
Így újra láthatom őt.
940
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
Van más mód is
hogy újra lássa őt.
941
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
Hogy hívják már megint?
942
00:51:23,371 --> 00:51:26,792
Amikor szeretsz valakit
és meghívod vacsorára...
943
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
Ó... Egy randevú, Steven.
944
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Egy találkozó.
945
00:51:30,462 --> 00:51:31,505
Nem tudom.
946
00:51:32,923 --> 00:51:35,300
Furcsa lenne nekem,
hogy meghívja őt.
947
00:51:35,509 --> 00:51:36,885
az lenne a benyomásom
948
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
hogy kihasználja a helyzetet.
949
00:51:39,596 --> 00:51:42,849
Az ügyfele vagyok, megígértem neki
új ügyfelek...
950
00:51:43,099 --> 00:51:46,978
De ő is el tudta fogadni
mert kedvel téged.
951
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Gondoltál már rá?
952
00:51:49,064 --> 00:51:50,398
Nagyon profi.
953
00:51:58,824 --> 00:52:01,326
Nem azért
egyszer megégettek
954
00:52:02,160 --> 00:52:05,872
hogy nem tud adni
egy második esély a szerelemre.
955
00:52:08,875 --> 00:52:09,835
tudom.
956
00:52:20,929 --> 00:52:24,683
TÁMOGATÁS A KÖZÖSSÉGET
JÁTÉKGYŰJTEMÉNY
957
00:52:27,018 --> 00:52:27,936
Köszönöm.
958
00:52:29,312 --> 00:52:30,856
Ez a hely gyönyörű.
959
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
Soha nem hallottam róla.
960
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Mit ?
961
00:52:34,025 --> 00:52:36,111
Van egy barátom, aki itt önkénteskedik.
962
00:52:36,319 --> 00:52:37,279
Megnézi.
963
00:52:37,529 --> 00:52:40,115
„Jótevő szomszédok”.
Ez egy nagyszerű módszer
964
00:52:40,365 --> 00:52:42,742
hogy segítse a közösségét.
Ez ilyen
965
00:52:42,951 --> 00:52:44,995
hogy tudtam erről a gyűjteményről.
966
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
Mindenki részt vehet.
967
00:52:47,038 --> 00:52:50,083
Ma válogatunk
minden játék
968
00:52:50,333 --> 00:52:53,295
és biztosítsa
hogy jól el lesznek osztva.
969
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
Nagyon jó ötlet.
970
00:52:55,171 --> 00:52:56,214
készen állsz?
971
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
Menjünk.
972
00:53:07,851 --> 00:53:10,812
Technikailag ez
10-12 éveseknek készült.
973
00:53:11,021 --> 00:53:13,023
De biztosan tudnék
játszani vele.
974
00:53:13,231 --> 00:53:15,442
betettem a kupacba
minden korosztály számára?
975
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
Én ragaszkodnék az ajánlott korosztályhoz.
976
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
de ha Kirsten
nem tudom mit adjak neked,
977
00:53:20,071 --> 00:53:21,323
Megsúgom neki az ötletet.
978
00:53:21,531 --> 00:53:22,699
Ne habozzon.
979
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Elképzelem ezeket a gyerekeket
amikor kinyitják az ajándékaikat.
980
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Ragyogni fognak.
981
00:53:33,501 --> 00:53:36,546
Csak egy jó cselekedet kell hozzá
982
00:53:36,755 --> 00:53:38,423
hogy felvidítsa valaki életét.
983
00:53:42,260 --> 00:53:44,304
nélküled,
Soha nem jöttem volna ide.
984
00:53:45,513 --> 00:53:46,431
KÖSZÖNÖM.
985
00:53:47,432 --> 00:53:48,475
Nem volt semmi.
986
00:53:48,892 --> 00:53:49,809
Forró csokoládé?
987
00:53:50,644 --> 00:53:52,145
Az önkéntesség előnyei.
988
00:53:52,562 --> 00:53:53,855
Igen, köszönöm.
989
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
Ez tényleg egy gyönyörű nap.
990
00:53:56,149 --> 00:53:57,400
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.
991
00:53:57,609 --> 00:53:59,444
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
992
00:54:00,111 --> 00:54:01,363
- Egészség.
- Egészség.
993
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
Annyi a tennivaló
Silverpine-ben.
994
00:54:07,786 --> 00:54:10,413
Van egy csodálatos kioszk,
kívül.
995
00:54:10,705 --> 00:54:12,540
Engem csábít.
996
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
Nagy. elkísérlek.
997
00:54:14,793 --> 00:54:17,462
Ha a cupcake standhoz mennénk,
Jeff?
998
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
Csatlakozunk hozzátok.
999
00:54:19,464 --> 00:54:20,632
Menjünk.
1000
00:54:23,051 --> 00:54:25,011
Gretchen, sétálni készülsz?
1001
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
Igen. Menjünk.
1002
00:54:35,522 --> 00:54:37,315
És még egyszer,
1003
00:54:37,524 --> 00:54:41,486
sikerült feledtetned
a munka.
1004
00:54:41,736 --> 00:54:45,365
Vigyázz, be fogod fejezni
ehhez a ritmushoz szokva.
1005
00:54:46,324 --> 00:54:47,575
Az biztos.
1006
00:54:48,910 --> 00:54:50,328
Imádom ezt a helyet.
1007
00:54:50,495 --> 00:54:54,165
Gyakran jártam ide
a családommal, a szüleimmel.
1008
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Van egy kis tavacska,
kicsit távolabb.
1009
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
Ott horgásztunk apámmal.
1010
00:54:58,878 --> 00:55:00,338
Silverpine-ben nőttél fel?
1011
00:55:00,964 --> 00:55:02,424
A szüleim itt születtek.
1012
00:55:02,632 --> 00:55:05,635
Miután meghaltak, beköltöztem
Lindsay nagynéném házában.
1013
00:55:05,844 --> 00:55:07,303
Biztos nehéz volt.
1014
00:55:09,055 --> 00:55:09,973
Inkább igen.
1015
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
De...
1016
00:55:11,349 --> 00:55:14,352
Ez még közelebb hozott hozzám
a nagynénémé.
1017
00:55:16,146 --> 00:55:17,731
Valójában...
1018
00:55:17,939 --> 00:55:20,525
Sok bajom volt
karácsonykor, előtte.
1019
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
De a nagynéném nagyszerű volt.
1020
00:55:22,569 --> 00:55:24,654
Azt akarta, hogy maradjon
szép pillanat.
1021
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Rengeteg tevékenységet tervezett,
1022
00:55:27,115 --> 00:55:29,159
kiszedte a díszeket.
1023
00:55:29,325 --> 00:55:32,162
Mindent megtett, amit tudott
1024
00:55:32,370 --> 00:55:34,664
hogy újra karácsony legyen
öröm számomra.
1025
00:55:35,165 --> 00:55:36,541
És hála neki,
1026
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
beszennyezhettél minket.
1027
00:55:39,252 --> 00:55:41,671
Imádtam az ünnepeket tölteni
a családoddal.
1028
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
Tényleg fantasztikusak.
1029
00:55:44,841 --> 00:55:47,260
Elfelejtettem, milyen érzés
1030
00:55:47,510 --> 00:55:48,762
velük lenni.
1031
00:55:49,012 --> 00:55:50,472
Nagyon szerencsés vagy.
1032
00:55:51,264 --> 00:55:52,432
Tudod, remélem.
1033
00:55:53,933 --> 00:55:54,851
Igen.
1034
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
De néha szükségem van rá
hadd emlékeztessem.
1035
00:56:04,152 --> 00:56:06,362
Gyerünk. majd megmutatom
valamit.
1036
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
"Hisz".
1037
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
- Ezt te írtad?
- Nem. Mindig ott volt.
1038
00:56:18,249 --> 00:56:19,876
Nem tudom ki írta,
1039
00:56:20,085 --> 00:56:22,462
de én mindig
megkérdezte, hogy ez mit jelent.
1040
00:56:22,712 --> 00:56:25,423
Talán mindenki láthatja
1041
00:56:25,673 --> 00:56:27,092
amit ő akar.
1042
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
tetszik.
1043
00:57:03,253 --> 00:57:06,256
TIKULÁS
ÉSZAK-sark
1044
00:57:11,970 --> 00:57:13,304
Itthon vagy!
1045
00:57:16,516 --> 00:57:18,852
- Mit csinálsz?
- Zokni.
1046
00:57:19,269 --> 00:57:21,312
Már csak az hiányzott
a nappalidban.
1047
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
Elmehettem volna vásárolni.
1048
00:57:24,524 --> 00:57:27,152
minek ? Ez szebb
hogy magad készítsd el őket.
1049
00:57:27,652 --> 00:57:30,196
Igen. Keresztneveket hímezek.
1050
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
csatlakozol hozzánk?
1051
00:57:34,576 --> 00:57:35,702
Örömömre.
1052
00:57:39,456 --> 00:57:40,582
Vedd ezt.
1053
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
Tart.
1054
00:57:43,209 --> 00:57:45,670
Így. Hajrá, rajzolj.
1055
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
- Egy csizma.
- Rendben.
1056
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
Egy csizma?
1057
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Rajzolja le a zoknit.
1058
00:57:51,050 --> 00:57:51,968
Gyerünk.
1059
00:57:52,051 --> 00:57:54,095
építész vagyok.
Tudom, hogyan kell rajzolni.
1060
00:57:54,596 --> 00:57:55,513
Gratulálok.
1061
00:57:55,680 --> 00:57:57,390
Van egy nagyszerű hírem.
1062
00:57:58,850 --> 00:58:01,102
Most volt egy kolléganőm
professzor a Yale-en.
1063
00:58:01,352 --> 00:58:02,770
Meghívta Paige-et
1064
00:58:03,021 --> 00:58:05,648
hogy csatlakozzon a programhoz
premed ezen a nyáron.
1065
00:58:05,899 --> 00:58:08,109
- Mit ?
- Tudom ! Ez nagyszerű.
1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,612
Nehezedik a fájljára.
1067
00:58:11,279 --> 00:58:12,280
Hidd el.
1068
00:58:13,114 --> 00:58:15,450
Köszönöm, apa.
Ez nagyon kedves tőled.
1069
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Ez egy nagyszerű program.
1070
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Oda akar menni?
1071
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
Természetesen.
1072
00:58:21,414 --> 00:58:22,582
Huh, drágám?
1073
00:58:27,212 --> 00:58:29,756
A zenémmel akartam dolgozni,
ezen a nyáron.
1074
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
Teljesen megteheted
csináld mindkettőt.
1075
00:58:36,012 --> 00:58:36,930
gondoltam
1076
00:58:37,138 --> 00:58:39,224
iratkozz be egy egyetemre
a sarokból.
1077
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
És szerezzen énekdiplomát.
1078
00:58:41,643 --> 00:58:42,810
Mit ?
1079
00:58:43,645 --> 00:58:45,230
Nem tudtam, hogyan mondjam el.
1080
00:58:45,480 --> 00:58:48,775
Abbahagyom a röplabdát
hogy a zenének szenteljem magam.
1081
00:58:50,235 --> 00:58:52,445
- Nem szereted a röplabdát?
- Igen.
1082
00:58:52,695 --> 00:58:55,448
De ez már nem szórakoztat
mint korábban.
1083
00:58:56,491 --> 00:58:59,702
Azt hittem, akarod
legyen orvos. Mint én.
1084
00:59:00,453 --> 00:59:01,579
Az volt.
1085
00:59:01,746 --> 00:59:05,500
De meggondoltam magam.
Az éneklés nagyon boldoggá tesz.
1086
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
Hát...
1087
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
Csodálatosnak tartom.
1088
00:59:13,591 --> 00:59:15,468
Csodálatos hangod van.
1089
00:59:16,469 --> 00:59:19,889
És bármit is döntesz,
mindig oda fogsz jutni.
1090
00:59:20,348 --> 00:59:21,683
Köszönöm, nagymama.
1091
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
Nem tudom, mit mondjak.
1092
00:59:24,811 --> 00:59:27,480
Erről hamarabb kellett volna szólnom.
1093
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
De nem akartam csalódást okozni.
1094
00:59:32,610 --> 00:59:34,821
Soha nem fogsz csalódást okozni nekünk.
1095
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Drágám, szeretünk téged.
1096
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
És azt akarjuk, hogy boldog légy.
1097
00:59:38,908 --> 00:59:40,493
sajnálom
ha elgondolkodtatnám
1098
00:59:40,702 --> 00:59:42,954
hogy nem tehetted
mesélj nekünk róla.
1099
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
Mindenhova ragasztót teszel.
1100
00:59:48,209 --> 00:59:49,294
Elnézést.
1101
00:59:49,544 --> 00:59:50,920
Nagyon büszke vagyok rád.
1102
00:59:52,672 --> 00:59:53,881
Abbahagyjuk a zokniviselést.
1103
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
Ez az enyém.
1104
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
Ez az egy
a nagyapádtól.
1105
01:00:01,472 --> 01:00:02,473
Jól.
1106
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Itt az enyém.
1107
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
És az apádé.
1108
01:00:12,609 --> 01:00:13,860
Itt az enyém.
1109
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
Ne felejts el engem.
1110
01:00:19,365 --> 01:00:21,701
És... egy horog maradt.
1111
01:00:21,951 --> 01:00:23,453
Biztos rosszul számoltam.
1112
01:00:24,662 --> 01:00:26,039
Egy maradt.
1113
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
Ez neked szól.
1114
01:00:28,541 --> 01:00:30,501
Csináltál nekem egyet?
1115
01:00:31,544 --> 01:00:33,671
Töltötted a hetet
velünk.
1116
01:00:33,880 --> 01:00:35,840
Természetesen mi alkottunk téged
egy zoknit.
1117
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
KÖSZÖNÖM.
1118
01:00:40,345 --> 01:00:41,596
Szuper volt.
1119
01:00:42,639 --> 01:00:44,432
Nagyon tetszett nekik. KÖSZÖNÖM.
1120
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Ezt minden évben meg kell tennie.
1121
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
Jó éjszakát akartam neked kívánni.
1122
01:01:16,589 --> 01:01:18,091
Büszke vagyok rád.
1123
01:01:18,466 --> 01:01:19,550
KÖSZÖNÖM.
1124
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
Soha nem tudtam volna elmondani nekik
Gretchen nélkül.
1125
01:01:22,595 --> 01:01:24,472
Ő adta nekem a bátorságot.
1126
01:01:26,766 --> 01:01:28,226
Ő fantasztikus.
1127
01:01:30,520 --> 01:01:32,480
szeretném megtenni
valamit neki.
1128
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
De nem tudom mit.
1129
01:01:35,191 --> 01:01:37,068
A zokni nem elég.
1130
01:01:37,694 --> 01:01:38,653
igazad van.
1131
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
Valójában...
1132
01:01:43,116 --> 01:01:44,033
Van egy ötletem.
1133
01:01:50,498 --> 01:01:51,791
Itt vannak.
1134
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Köszönöm szépen.
1135
01:01:54,001 --> 01:01:54,961
Köszönöm.
1136
01:01:55,211 --> 01:01:56,504
Ez egy zseniális ötlet.
1137
01:01:56,713 --> 01:01:59,382
A szálloda nélkül,
már rég megtettem volna.
1138
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
- Biztosak leszünk.
- Mondta a kisujjam
1139
01:02:02,051 --> 01:02:04,220
hogy későn végez.
Jó szórakozást.
1140
01:02:04,929 --> 01:02:06,764
- Számíts ránk.
- Viszlát később.
1141
01:02:08,015 --> 01:02:11,018
SILVERPINE INN
1142
01:02:19,402 --> 01:02:20,611
Imádni fogja.
1143
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
biztos vagyok benne.
1144
01:02:41,674 --> 01:02:43,342
- Készen állsz?
- Kész.
1145
01:03:12,205 --> 01:03:13,998
- Bravó a fotókért.
- KÖSZÖNÖM.
1146
01:03:14,165 --> 01:03:16,834
ihletet kaptam
a tavalyiaktól.
1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Okos...
1148
01:03:18,669 --> 01:03:19,754
Nagyon ügyes.
1149
01:03:23,591 --> 01:03:26,302
- Találd ki, mit hallottam.
- Mit ?
1150
01:03:26,594 --> 01:03:28,971
Nolan kérni akar neked
teljes munkaidőben.
1151
01:03:30,681 --> 01:03:31,891
Tényleg ?
1152
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Erről beszélgetett a sráccal
számvitel.
1153
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
Mit mondjak neki?
1154
01:03:36,979 --> 01:03:38,815
Amit örömmel fogadsz.
1155
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
Ha elfogadom, nem fogom
több idő a projektemre.
1156
01:03:43,569 --> 01:03:46,572
A dekorációt megtarthatod
hobbiként.
1157
01:03:46,781 --> 01:03:49,700
Steven azt mondta, beszélni fog
tőlem a főnökéhez.
1158
01:03:49,909 --> 01:03:51,369
Ahogy a mondás tartja:
"Egy
1159
01:03:51,619 --> 01:03:53,371
jobb, mint az enyém kettő."
1160
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
Ez egyáltalán nem az.
1161
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Boldognak kell lenned.
1162
01:03:57,834 --> 01:03:59,502
- Ez nagyszerű.
- Én vagyok.
1163
01:03:59,752 --> 01:04:01,212
Ünnepeljünk ma este.
1164
01:04:01,462 --> 01:04:02,588
nem tudok.
1165
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
- Látod a sógorokat?
- Nem a sógoraim.
1166
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
Egy nap talán...
1167
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
mit gondolsz?
1168
01:04:36,163 --> 01:04:37,331
Nem túl sok ez?
1169
01:04:38,541 --> 01:04:40,501
Mindezt értem tetted?
1170
01:04:42,169 --> 01:04:44,755
Paige tenni akart valamit
kedves neked.
1171
01:04:45,172 --> 01:04:49,302
És az, hogy karácsonyfanatikus
nincs dekoráció az otthonában,
1172
01:04:50,094 --> 01:04:53,222
napokig kísértett.
Szóval igen...
1173
01:04:57,643 --> 01:04:59,020
Köszönöm szépen.
1174
01:04:59,353 --> 01:05:00,521
És Steven,
1175
01:05:00,771 --> 01:05:02,481
Én... Imádom!
1176
01:05:03,190 --> 01:05:06,319
Segítettél megtalálni a bátorságot
hogy beszéljek a szüleimmel.
1177
01:05:07,612 --> 01:05:10,531
És csodállak, mert
követed az álmodat.
1178
01:05:11,073 --> 01:05:14,285
És te... Ki vagy?
1179
01:05:14,535 --> 01:05:17,121
Átalakítottad magad,
első találkozásunk óta.
1180
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
elismerem.
1181
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
Hová tűnt ez a srác?
1182
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
Ki utálta a karácsonyt?
1183
01:05:22,418 --> 01:05:23,419
Micsoda idióta.
1184
01:05:23,711 --> 01:05:24,962
Ne beszélj nekem róla.
1185
01:05:33,346 --> 01:05:35,264
A KARÁCSONY FÖLDJE
1186
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Imádom a karácsonyi filmeket.
1187
01:05:37,391 --> 01:05:39,560
én is. Erről jut eszembe
miért szeretem a karácsonyt.
1188
01:05:50,571 --> 01:05:52,949
Ez nagyszerű ötlet volt, Gretchen.
1189
01:05:53,115 --> 01:05:54,742
Apa elejtette a kis könnycseppet.
1190
01:05:54,992 --> 01:05:57,411
por volt a szememben.
1191
01:05:58,454 --> 01:06:00,206
Imádtam a filmet.
1192
01:06:00,414 --> 01:06:03,292
Ez a mozi mindig játszik
a legjobb filmek karácsonykor.
1193
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
hova megyünk most?
1194
01:06:05,211 --> 01:06:08,839
Ismerek egy nagyszerű éttermet
aki finom pitét készít.
1195
01:06:09,048 --> 01:06:10,424
Desszert, mit gondolsz?
1196
01:06:10,675 --> 01:06:12,093
Egyenesen.
1197
01:06:12,343 --> 01:06:13,678
Követünk téged.
1198
01:06:14,971 --> 01:06:16,180
És helyette
1199
01:06:16,430 --> 01:06:19,141
igazodni kell
hagyományos módon,
1200
01:06:19,392 --> 01:06:22,603
üzletek és éttermek
kört fog alkotni.
1201
01:06:24,230 --> 01:06:27,274
És minden egy zöld területre néz
hol épül majd
1202
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
egy hatalmas kioszk.
1203
01:06:31,028 --> 01:06:33,322
Nyáron koncertek lesznek,
1204
01:06:33,864 --> 01:06:37,618
és télen,
működni fog a karácsony varázsa.
1205
01:06:42,039 --> 01:06:43,082
imádom.
1206
01:06:44,291 --> 01:06:45,292
Igazán.
1207
01:06:45,501 --> 01:06:46,961
Honnan jött ez az ötlet?
1208
01:06:49,588 --> 01:06:52,675
Megértettem, hogy ez a fő cél
1209
01:06:52,925 --> 01:06:54,969
ennek a helynek az építkezéséről
1210
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
az volt, hogy összehozza az embereket.
1211
01:06:57,555 --> 01:07:00,933
Ez messzebbre megy, mint a boltok
és éttermek.
1212
01:07:01,600 --> 01:07:03,102
Mindenekelőtt emberekről beszélünk.
1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,733
Nem is mondhattam volna jobban.
1214
01:07:10,943 --> 01:07:12,194
Rendben van. El van intézve.
1215
01:07:12,611 --> 01:07:15,322
A Geyser Corporation gondoskodik róla
a bevásárlóközponttól.
1216
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Köszönöm szépen.
1217
01:07:17,533 --> 01:07:19,452
Örülünk, hogy tetszik.
1218
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
A részletekről karácsony után beszélünk.
1219
01:07:22,204 --> 01:07:23,914
Minden rendben. vágyom rá.
1220
01:07:24,123 --> 01:07:25,124
Tökéletes.
1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,711
Gratulálok.
1222
01:07:31,756 --> 01:07:33,299
meglepődtem
1223
01:07:33,632 --> 01:07:36,761
hogy ne lássam az íróasztalodnál,
ezen a héten.
1224
01:07:37,344 --> 01:07:39,972
Nem tudom mit csináltál,
de működött.
1225
01:07:40,222 --> 01:07:41,932
Felhívom a vezetőséget.
1226
01:07:45,019 --> 01:07:48,314
Vajon mi vezérelte
örökbe fogadni...
1227
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
szentimentálisabb látomás.
1228
01:07:52,068 --> 01:07:53,194
visszajövök.
1229
01:07:56,530 --> 01:07:57,615
Rachel?
1230
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
- Van egy perced?
- Neked, mindig.
1231
01:08:03,079 --> 01:08:04,872
Szeretném bemutatni
egy barát.
1232
01:08:05,915 --> 01:08:07,291
Ő egy lakberendező
1233
01:08:07,541 --> 01:08:09,668
és munkája rendkívüli.
1234
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
azon tűnődtem
ha fel tudnánk fogadni
1235
01:08:12,922 --> 01:08:15,049
hivatalos lakberendezőként
1236
01:08:15,299 --> 01:08:16,675
az összes épületünkből.
1237
01:08:17,218 --> 01:08:20,679
Általában ez az osztály
bútor, amely gondoskodik róla.
1238
01:08:21,013 --> 01:08:23,349
De talán jó ötlet.
1239
01:08:23,641 --> 01:08:25,392
Holnap találkozhatok vele.
1240
01:08:25,851 --> 01:08:27,019
Nagy. KÖSZÖNÖM.
1241
01:08:27,228 --> 01:08:28,312
Nem. Köszönöm.
1242
01:08:28,729 --> 01:08:30,523
Így gondolod
egy munkatárs.
1243
01:08:37,113 --> 01:08:38,155
Megvan a sapka?
1244
01:08:38,364 --> 01:08:40,658
Középre tesszük
vagy oldalt?
1245
01:08:40,825 --> 01:08:42,785
- A központban.
- Az oldalon.
1246
01:08:45,454 --> 01:08:46,831
Olyan aranyos.
1247
01:08:47,581 --> 01:08:48,999
Minek nevezzük?
1248
01:08:52,169 --> 01:08:53,963
Nyilván jól ment.
1249
01:08:54,213 --> 01:08:55,881
- Megkaptam a szerződést.
- Remek !
1250
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
És elhiszem
hogy partner lettem.
1251
01:09:00,928 --> 01:09:02,471
De ez még nem minden.
1252
01:09:02,972 --> 01:09:06,809
A főnököm szeretne találkozni Gretchennel
hogy a lakberendező pozícióról beszéljek
1253
01:09:07,059 --> 01:09:08,269
főben.
1254
01:09:08,519 --> 01:09:10,521
- Találkozni akar velem?
- Igen.
1255
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Holnap elérhető vagy?
1256
01:09:12,231 --> 01:09:14,775
Most igen! KÖSZÖNÖM.
1257
01:09:16,569 --> 01:09:18,904
Haza kéne mennem és készülődni.
1258
01:09:19,155 --> 01:09:20,447
Légy önmagad
1259
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
és jól fog menni.
1260
01:09:24,285 --> 01:09:25,411
Ez volt
1261
01:09:25,661 --> 01:09:28,372
július 4-re.
Különböző típusú zászlók léteznek.
1262
01:09:28,622 --> 01:09:30,124
Ez a kedvencem.
1263
01:09:30,332 --> 01:09:32,168
Halloween a nagynéném fogadójában.
1264
01:09:33,002 --> 01:09:34,879
- Nagyon eredeti.
- KÖSZÖNÖM.
1265
01:09:35,129 --> 01:09:37,715
azért
hogy el akartam kezdeni.
1266
01:09:37,965 --> 01:09:41,343
Számomra
minden dekorációnak egyedinek kell lennie.
1267
01:09:41,552 --> 01:09:42,553
úgy látom.
1268
01:09:42,803 --> 01:09:44,930
És még ha ugyanazt a témát tartjuk is,
1269
01:09:45,139 --> 01:09:46,682
Szeretem személyre szabni
1270
01:09:46,932 --> 01:09:49,018
attól függően, hogy hol dolgozom.
1271
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Nagyon sok tehetséged van.
1272
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
- KÖSZÖNÖM.
- De nálunk
1273
01:09:53,939 --> 01:09:57,818
nem kell visszatérni
minden egyedi dekoráció.
1274
01:09:57,985 --> 01:10:00,779
Ami meghatároz bennünket, az az egység.
1275
01:10:01,030 --> 01:10:03,365
Nem gondolod
hogy minden helyen
1276
01:10:03,574 --> 01:10:05,993
díszítést érdemel
Ki teszi egyedivé?
1277
01:10:06,243 --> 01:10:09,663
Az egység az, ami erőt ad
a Geyser Corporation-től.
1278
01:10:09,872 --> 01:10:11,248
Megvan a szemed.
1279
01:10:11,415 --> 01:10:13,667
Csodákat tennél,
nálunk.
1280
01:10:13,834 --> 01:10:15,502
Szívesen felvesszük Önt.
1281
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
már nem láttam semmit
szerződéses.
1282
01:10:19,131 --> 01:10:21,175
Felhívnál minket
1283
01:10:21,383 --> 01:10:24,553
és jöttünk díszíteni
minden épület
1284
01:10:24,762 --> 01:10:26,138
más módon.
1285
01:10:26,430 --> 01:10:29,308
Ha velünk jössz dolgozni,
1286
01:10:29,475 --> 01:10:31,894
nem lesz többé szüksége
vállalkozásának.
1287
01:10:39,652 --> 01:10:42,404
Köszönöm szépen
ezért a lehetőségért.
1288
01:10:42,780 --> 01:10:45,532
Köszönöm, hogy felajánlotta ezt a pozíciót.
De...
1289
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarom.
1290
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
Vous en êtes sûre?
1291
01:10:56,252 --> 01:10:58,462
Ha meggondolnád magad,
hívj fel.
1292
01:10:58,837 --> 01:10:59,880
KÖSZÖNÖM.
1293
01:11:01,840 --> 01:11:03,842
örülök
amiért megismertelek.
1294
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
én is.
1295
01:11:08,222 --> 01:11:10,182
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.
1296
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Emlékeztetlek.
1297
01:11:20,150 --> 01:11:21,068
SZÓ ?
1298
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
Még mindig ott van?
1299
01:11:22,361 --> 01:11:23,904
Nem. Elment.
1300
01:11:24,321 --> 01:11:26,615
elmagyaráztam neki
elképzelésem a pozícióról,
1301
01:11:26,865 --> 01:11:28,492
de ez nem érdekelte.
1302
01:11:29,660 --> 01:11:30,577
Tényleg ?
1303
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
szégyen. Tehetséges.
1304
01:11:34,331 --> 01:11:36,375
De a munka nem készült el
neki.
1305
01:11:51,765 --> 01:11:52,891
Gretchen, várj!
1306
01:11:54,810 --> 01:11:57,688
Mi történt?
Visszautasította a munkát?
1307
01:11:57,855 --> 01:12:00,941
Igen. Valójában
nem érdekel.
1308
01:12:01,191 --> 01:12:03,193
minek ?
Izgatottnak tűntél.
1309
01:12:04,194 --> 01:12:07,114
Sőt, nekem nem is lett volna
döntési jogkör.
1310
01:12:07,323 --> 01:12:10,492
Csak alkalmazott lettem volna
akinek megmondják, mit tegyen.
1311
01:12:10,701 --> 01:12:11,952
Nehéz dobni
1312
01:12:12,202 --> 01:12:13,912
a dobozát.
Némelyik kudarcot vall.
1313
01:12:14,621 --> 01:12:16,540
Azt hiszed, nem tudtam megtenni?
1314
01:12:17,124 --> 01:12:18,250
Nem, de...
1315
01:12:18,500 --> 01:12:21,170
De amit elképzelünk
gyakran messze van
1316
01:12:21,420 --> 01:12:23,088
a valóságé.
1317
01:12:24,673 --> 01:12:26,800
Ezért maradsz itt?
1318
01:12:27,384 --> 01:12:28,344
Elnézést ?
1319
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
Az Ön álma az építés
házak,
1320
01:12:31,180 --> 01:12:34,141
de inkább maradsz
olyan munkában, amit nem szeretsz
1321
01:12:34,391 --> 01:12:36,518
és aki passzol
az életed mellett.
1322
01:12:36,685 --> 01:12:38,479
Én legalábbis
eléggé hiszek magamban
1323
01:12:38,687 --> 01:12:40,814
hogy tartsam az álmaimat.
1324
01:12:41,273 --> 01:12:43,192
Nem akarok vitatkozni veled.
1325
01:12:43,400 --> 01:12:44,485
csak akartam...
1326
01:12:45,361 --> 01:12:47,154
tudja, miért utasította vissza.
1327
01:12:47,988 --> 01:12:50,783
Nagyon köszönöm, hogy megvan
szervezte ezt a találkozót.
1328
01:12:50,991 --> 01:12:52,117
De...
1329
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Ez nem nekem való pozíció.
1330
01:12:54,661 --> 01:12:56,121
Hadd duplázzam meg a fizetését.
1331
01:12:57,790 --> 01:12:58,707
Mit ?
1332
01:12:58,999 --> 01:13:00,042
Az Ön szolgáltatásaiért.
1333
01:13:00,292 --> 01:13:03,462
nem töltöttem ki
az üzlet részem, és...
1334
01:13:04,213 --> 01:13:05,130
rosszul érzem magam
1335
01:13:06,799 --> 01:13:08,759
Ezt nem kell megtenned.
1336
01:13:09,009 --> 01:13:11,595
Ez a minimum.
Remek munkát végeztél.
1337
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
Szóval ez így van?
1338
01:13:14,390 --> 01:13:16,183
Te vagy a vásárló,
és én, az alkalmazott?
1339
01:13:16,433 --> 01:13:17,559
Ezt mondtuk.
1340
01:13:25,609 --> 01:13:28,570
Küldöm a számlát.
1341
01:13:32,241 --> 01:13:33,575
Gretchen, várj!
1342
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
Ő kezelt téged
mint egy egyszerű alkalmazott?
1343
01:13:41,542 --> 01:13:44,128
Mintha az lenne
mindent, amit képviseltem.
1344
01:13:45,129 --> 01:13:48,132
Hogy hihettem volna
hogy volt még valami?
1345
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Nagyon jól kijöttetek.
Én is elhittem, hogy van
1346
01:13:52,344 --> 01:13:53,554
valami mást.
1347
01:13:55,139 --> 01:13:57,850
Azt hittem, megérti
amit akartam.
1348
01:13:58,058 --> 01:14:00,310
És azt hittem, hisz bennem.
1349
01:14:00,561 --> 01:14:01,562
Talán az.
1350
01:14:01,770 --> 01:14:02,813
Látnod kellett volna
1351
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
a reakciója, amikor elmondtam neki
amit visszautasítottam.
1352
01:14:06,483 --> 01:14:08,694
Talán reménykedett
dolgozz veled.
1353
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Nem tudom.
1354
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
tudatosult bennem
1355
01:14:16,452 --> 01:14:19,371
hogy nagyon vártam
piacunkról.
1356
01:14:20,038 --> 01:14:23,125
Azt hittem, az lesz
sikerem kulcsa.
1357
01:14:24,168 --> 01:14:27,087
Talán a leckét kell levonni
mindebből
1358
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
a tiéd-e
provokálni dolgokat.
1359
01:14:30,632 --> 01:14:31,758
Kezdje el.
1360
01:14:31,967 --> 01:14:33,343
Hagyja fel a munkáját.
1361
01:14:34,803 --> 01:14:35,971
Háló nélkül?
1362
01:14:36,221 --> 01:14:37,347
Én ezt tettem.
1363
01:14:37,514 --> 01:14:39,308
És a megszerzett energia
1364
01:14:39,475 --> 01:14:41,852
engedte, hogy koncentráljak
a fogadón.
1365
01:14:42,102 --> 01:14:44,521
- Megijeszt.
- Tudom.
1366
01:14:45,314 --> 01:14:47,691
Minden jót
ijesztőek.
1367
01:14:48,817 --> 01:14:51,695
Minden meg fog történni
ahogy történnie kell.
1368
01:14:51,987 --> 01:14:55,699
És végre lesz időd
új ügyfeleket találni.
1369
01:14:55,991 --> 01:14:57,534
azt akarom.
1370
01:14:57,743 --> 01:14:59,244
Igazán.
1371
01:14:59,453 --> 01:15:02,372
Szóval adj magadnak karácsonyi ajándékot,
idén.
1372
01:15:03,415 --> 01:15:05,334
Bízz magadban.
1373
01:15:15,719 --> 01:15:16,637
Szia kedvesem.
1374
01:15:17,888 --> 01:15:19,181
Korán jössz haza.
1375
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
Gretchen veled van?
én akartam
1376
01:15:25,103 --> 01:15:28,482
ossz meg vele néhány ötletet
a holnapi szilveszterre.
1377
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Nem. Nincs velem.
1378
01:15:30,484 --> 01:15:31,401
Mondd meg neki, hogy jöjjön.
1379
01:15:31,652 --> 01:15:34,404
Mesélt nekem egy jégpályáról.
Szeretnék odamenni.
1380
01:15:36,448 --> 01:15:38,992
nem tudom
ha Gretchen visszajön.
1381
01:15:40,452 --> 01:15:41,578
vitatkoztunk.
1382
01:15:44,164 --> 01:15:45,290
Mi történt?
1383
01:15:45,541 --> 01:15:48,252
Nem érdekelte
postai úton.
1384
01:15:48,502 --> 01:15:50,379
Másra számított.
1385
01:15:50,629 --> 01:15:52,422
Megpróbáltam meggyőzni,
1386
01:15:52,673 --> 01:15:56,301
de rosszul jártam el.
Felajánlottam, hogy többet fizetek neki,
1387
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
és ez felzaklatta.
1388
01:15:59,012 --> 01:16:00,472
Ez normális.
1389
01:16:01,181 --> 01:16:02,641
Biztos elhitte
1390
01:16:02,891 --> 01:16:06,061
hogy csak azt használtuk
szolgálataiért.
1391
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
Megegyeztünk.
1392
01:16:09,231 --> 01:16:10,399
Az én nagy...
1393
01:16:11,358 --> 01:16:13,402
A dolgok fejlődtek.
1394
01:16:14,444 --> 01:16:16,863
Ő lett
egy családtag.
1395
01:16:21,285 --> 01:16:22,452
Igaza van.
1396
01:16:23,161 --> 01:16:25,372
És talán vannak érzéseid.
1397
01:16:28,667 --> 01:16:29,668
igazad van.
1398
01:16:30,669 --> 01:16:31,628
Mondd meg neki.
1399
01:16:32,212 --> 01:16:34,464
- Mit ?
- Amit érzel.
1400
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
Minden rendben.
1401
01:16:44,391 --> 01:16:46,810
- Mézeskalács süti?
- KÖSZÖNÖM.
1402
01:16:47,060 --> 01:16:47,978
Segíts magadon.
1403
01:16:48,228 --> 01:16:50,897
KÖSZÖNÖM. De ez nem süti
1404
01:16:51,064 --> 01:16:52,858
ez majd felvidít.
1405
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
- De beszélj, igen.
- Mit mondjak?
1406
01:16:56,361 --> 01:16:58,030
Miért ne: „Szia, Steven.
1407
01:16:58,280 --> 01:16:59,239
– Szeretlek.
1408
01:16:59,448 --> 01:17:02,117
Biztosan nem. Nem ismerem őt
csak 2 hétig.
1409
01:17:02,284 --> 01:17:05,871
Tehát: „És ha többen lennénk
mint ügyfél és lakberendező?"
1410
01:17:06,121 --> 01:17:08,582
Gretchen, itt vannak a parancsok
az újévre.
1411
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
El kellene kezdeni.
1412
01:17:10,751 --> 01:17:13,462
És gyere el hozzám a szünet után.
1413
01:17:13,670 --> 01:17:15,422
Beszélnünk kell.
1414
01:17:17,633 --> 01:17:19,092
Tulajdonképpen Nolan...
1415
01:17:20,677 --> 01:17:22,721
értesíteni fogom.
1416
01:17:22,971 --> 01:17:24,514
- Mit ?
- Mit ?
1417
01:17:25,349 --> 01:17:28,060
felállítottam egy dobozt
és szeretném, ha működne.
1418
01:17:28,268 --> 01:17:31,688
De ehhez muszáj
100%-ban ennek szentelem magam.
1419
01:17:35,108 --> 01:17:36,109
Nagyon jó...
1420
01:17:36,318 --> 01:17:37,569
Hiányozni fogsz nekünk.
1421
01:17:37,819 --> 01:17:39,863
tehetséges vagy. Megvan a szemed.
1422
01:17:40,947 --> 01:17:42,574
KÖSZÖNÖM. És...
1423
01:17:43,533 --> 01:17:46,161
Ha kell valaki
díszíteni az irodáját,
1424
01:17:46,370 --> 01:17:47,621
hívj fel.
1425
01:17:48,038 --> 01:17:49,623
Számíts rám.
1426
01:17:54,044 --> 01:17:55,837
Szuper voltál!
1427
01:17:56,004 --> 01:17:57,631
Jó érzés.
1428
01:17:57,839 --> 01:17:59,841
cseppfolyós voltam,
de jó érzés.
1429
01:18:00,092 --> 01:18:02,761
Büszke vagyok rád.
Megtetted a lépést!
1430
01:18:04,721 --> 01:18:05,681
ez igaz.
1431
01:18:14,690 --> 01:18:16,983
Takarítasz
visszatérés előtt?
1432
01:18:17,818 --> 01:18:20,028
Nem. Összeszedem a cuccaimat.
1433
01:18:20,737 --> 01:18:24,032
Rachel végre úgy döntött
saját irodát adni?
1434
01:18:24,408 --> 01:18:25,867
Nem. Valójában...
1435
01:18:26,535 --> 01:18:27,661
lemondok.
1436
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
- Mit ?
- Igen...
1437
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Nem szeretem ezt a munkát.
1438
01:18:32,290 --> 01:18:35,043
Nem szeretem a menetrendeket,
Nem szeretem a nyomást...
1439
01:18:35,752 --> 01:18:38,255
És sajnálom
amiért engedtem magam börtönbe zárni.
1440
01:18:38,964 --> 01:18:39,923
mit fogsz csinálni?
1441
01:18:40,507 --> 01:18:45,053
Visszatérni ahhoz, hogy azt csináljam, amit adott
építész akar lenni.
1442
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
Házakat fogok rajzolni.
1443
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
SILVERPINE INN
1444
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
Miért teszünk annyi tányért?
1445
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
Vendégeket várok.
1446
01:19:01,695 --> 01:19:02,612
WHO ?
1447
01:19:04,322 --> 01:19:05,741
Itt vannak.
1448
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
Menj el hozzájuk.
1449
01:19:15,417 --> 01:19:16,585
Boldog karácsonyt!
1450
01:19:19,671 --> 01:19:21,298
mit csinálsz ott?
1451
01:19:21,548 --> 01:19:22,591
Nem tudtuk
1452
01:19:22,841 --> 01:19:24,384
nélküled töltsd a szilvesztert.
1453
01:19:24,593 --> 01:19:25,802
Szerettünk volna meghívni,
1454
01:19:26,052 --> 01:19:29,139
és Lindsay elmondta nekünk
hogy jöjjön és ünnepelje itt a szilvesztert.
1455
01:19:29,723 --> 01:19:31,808
Nagyon örülök, hogy látlak.
1456
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
És el akartam mondani neked,
1457
01:19:34,227 --> 01:19:36,480
mindannyian el akartuk mondani neked,
hogy szerettük
1458
01:19:36,772 --> 01:19:38,190
időt tölteni veled.
1459
01:19:38,398 --> 01:19:40,358
És az egész család egyetért
1460
01:19:40,609 --> 01:19:43,361
hogy neked köszönhetően,
ez a karácsony felejthetetlen lesz.
1461
01:19:44,362 --> 01:19:45,864
Nagyon megérint.
1462
01:19:46,114 --> 01:19:48,742
Szerettem időt tölteni
veled.
1463
01:19:48,992 --> 01:19:51,661
A család része vagy.
Akár tetszik, akár nem.
1464
01:19:52,370 --> 01:19:53,288
Tényleg ?
1465
01:19:53,413 --> 01:19:54,498
Természetesen.
1466
01:19:54,748 --> 01:19:57,250
nélküled,
a lányom soha nem mondta volna el
1467
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
amit tenni akart.
1468
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
Mi lenne, ha enni mennénk?
1469
01:20:03,548 --> 01:20:06,718
A nagynéném elkészítette a nagy asztalt.
Kérlek gyere fel.
1470
01:20:07,469 --> 01:20:08,720
Menjünk.
1471
01:20:08,845 --> 01:20:09,763
Gyerünk, Ben.
1472
01:20:09,971 --> 01:20:12,474
- Nagyon boldog vagyok.
- KÖSZÖNÖM.
1473
01:20:13,475 --> 01:20:15,018
Elnézést a késésért.
1474
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
ezt elfelejtettem
a kocsimban.
1475
01:20:23,944 --> 01:20:24,861
Ez mi?
1476
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
most kezdem.
Házakat fogok építeni.
1477
01:20:28,657 --> 01:20:32,077
Azt akartam, hogy az legyél
az első, akinek megvan, mert te vagy az
1478
01:20:32,327 --> 01:20:33,411
aki motivált engem.
1479
01:20:35,288 --> 01:20:36,873
És a munkád?
1480
01:20:37,874 --> 01:20:39,000
felmondtam.
1481
01:20:39,501 --> 01:20:40,502
Mit ?
1482
01:20:41,753 --> 01:20:43,630
Én is lemondtam.
1483
01:20:44,214 --> 01:20:45,131
Nagy.
1484
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Képes leszel koncentrálni
az álmodon.
1485
01:20:50,387 --> 01:20:51,471
Neked is.
1486
01:20:53,431 --> 01:20:56,393
És ki tudja? Talán egy nap,
“Személyre szabott bulik”
1487
01:20:56,601 --> 01:21:00,230
gondoskodik a díszítésről
néhány házamban.
1488
01:21:00,564 --> 01:21:02,023
nagyon szeretném.
1489
01:21:07,237 --> 01:21:10,031
el kellett volna mondanom
mit jelentesz nekem.
1490
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
Nem kellett volna elengednem.
Valójában...
1491
01:21:13,827 --> 01:21:14,995
csodálatos vagy.
1492
01:21:16,705 --> 01:21:18,415
És dolgozz veled...
1493
01:21:19,583 --> 01:21:21,293
Végre veled eltöltött idő...
1494
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
legyen veled
az elmúlt hetekben...
1495
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
teljesen megváltoztatta az életemet.
1496
01:21:30,969 --> 01:21:34,764
Nyomkodni a legjobb
valami, ami velem történt.
1497
01:23:52,944 --> 01:23:54,779
Adaptáció: Pascale Joncour
1498
01:23:54,988 --> 01:23:56,823
Feliratok: IMAGINE